پنجهٔ مريم، رُستِه در شكافِ صخره ای
اين همه رنگ از كجا آورده‌اى تا بشكوفى؟
ساقه ای چنين از كجا آورده‌اى تا بر آن تاب خورى؟
–قطره قطره خون از سَرِ صخره‌ها گِرد آورده‌ام،
از گلبرگ‌هاىِ سرخ، دستمالى بافته‌ام،
و اكنون
آفتاب، خرمَن مى‌كنم!
#یانیس ریتسوس
اين همه رنگ از كجا آورده‌اى تا بشكوفى؟
ساقه ای چنين از كجا آورده‌اى تا بر آن تاب خورى؟
–قطره قطره خون از سَرِ صخره‌ها گِرد آورده‌ام،
از گلبرگ‌هاىِ سرخ، دستمالى بافته‌ام،
و اكنون
آفتاب، خرمَن مى‌كنم!
#یانیس ریتسوس
پنجهٔ مريم، رُستِه در شكافِ صخره ای
اين همه رنگ از كجا آورده‌اى تا بشكوفى؟
ساقه ای چنين از كجا آورده‌اى تا بر آن تاب خورى؟
–قطره قطره خون از سَرِ صخره‌ها گِرد آورده‌ام،
از گلبرگ‌هاىِ سرخ، دستمالى بافته‌ام،
و اكنون
آفتاب، خرمَن مى‌كنم!
#یانیس ریتسوس
پارسی
English
Arabic
French
Spanish
Portuguese
Deutsch
Turkish
Dutch
Italiano
Russian
Romaian
Portuguese (Brazil)